-
1 stranger
stranger ['streɪndʒə(r)](a) (unknown person) inconnu(e) m,f;∎ never talk to strangers ne parle jamais à des inconnus;∎ we are complete strangers nous ne nous sommes jamais rencontrés;∎ we were strangers until yesterday nous ne nous connaissons que depuis hier;∎ a perfect stranger un parfait inconnu;∎ they greeted each other for all the world like perfect strangers ils se sont salués comme de parfaits étrangers;∎ she has become a stranger to her own family elle est devenue une étrangère pour sa propre famille;∎ you've become quite a stranger round here on ne vous voit plus beaucoup par ici ou dans les parages;∎ don't be a stranger! donne des nouvelles!;∎ humorous hello stranger! tiens, un revenant!(b) (person from elsewhere) étranger(ère) m,f;∎ strangers to the town often get lost les étrangers se perdent souvent dans cette ville;∎ I'm a stranger here myself je ne suis pas d'ici non plus;∎ little stranger (newborn baby) nouveau-né(e) m,f;∎ I spy strangers! (in House of Commons) je demande le huis clos!∎ I am not exactly a stranger to jazz je ne suis pas complètement ignorant en matière de jazz;∎ he is no stranger to loneliness/misfortune il sait ce qu'est la solitude/le malheur;∎ no stranger to controversy, he… étant habitué aux polémiques, il…►► Strangers' Gallery = la tribune du public à la Chambre des communes et à la Chambre des lords -
2 stranger
nounhe is a/no stranger to me — er ist mir nicht bekannt/ist mir bekannt
hello, stranger — hallo, lange nicht gesehen
2) (one lacking certain experience)be a/no stranger to something — etwas nicht gewöhnt/etwas gewöhnt sein
he is a stranger here/to the town — er ist hier/in der Stadt fremd
be a/no stranger to Oxford — Oxford gar nicht/[recht gut] kennen
* * *1) (a person who is unknown to oneself: I've met her once before, so she's not a complete stranger (to me).) der/die Fremde2) (a visitor: I can't tell you where the post office is - I'm a stranger here myself.) der Neuling* * *strang·er[ˈstreɪnʤəʳ, AM -ɚ]nshe is a \stranger to me ich kenne sie nichtthey were complete \strangers to me sie waren mir alle gänzlich unbekanntare you a \stranger here, too? sind Sie auch fremd hier?hello, \stranger! ( fam) hallo, lange nicht gesehen!hello \stranger, I haven't seen you for weeks! hallo, dich habe ich ja schon wochenlang nicht mehr gesehen2. ( form)to be no \stranger to sth etw [schon] kennenshe is no \stranger to hard work sie ist [an] harte Arbeit gewöhnt* * *['streIndZə(r)]nFremde(r) mfI'm a stranger here myself — ich bin selbst fremd hier
he is no stranger to London — er kennt sich in London aus
to be a stranger to this kind of work — mit dieser Art von Arbeit nicht vertraut sein
hullo, stranger! (inf) —
you're quite a stranger here (inf) the little stranger (hum) — man kennt dich ja gar nicht mehr der kleine Neuankömmling
* * *stranger [ˈstreındʒə(r)] s1. Fremde(r) m/f(m), Unbekannte(r) m/f(m), Fremdling m:I am a stranger here ich bin hier fremd;you are quite a stranger Sie sind ein seltener Gast;he is no stranger to me er ist mir bekannt, ich kenne ihn;hello, stranger! umg lebst du auch noch?;the litte stranger hum der kleine Neuankömmling;2. Neuling m (to in dat):be a stranger to nicht vertraut sein mit;he is no stranger to poverty die Armut ist ihm nicht unbekannt3. JUR Dritte(r) m/f(m), Unbeteiligte(r) m/f(m)* * *noun1) (foreigner, unknown person) Fremde, der/diehe is a/no stranger to me — er ist mir nicht bekannt/ist mir bekannt
hello, stranger — hallo, lange nicht gesehen
be a/no stranger to something — etwas nicht gewöhnt/etwas gewöhnt sein
he is a stranger here/to the town — er ist hier/in der Stadt fremd
be a/no stranger to Oxford — Oxford gar nicht/[recht gut] kennen
* * *n.Fremde -en m.,f.Fremdling m.Unbekannte m.,f. -
3 stranger
1) (a person who is unknown to oneself: I've met her once before, so she's not a complete stranger (to me).) extraño, desconocido2) (a visitor: I can't tell you where the post office is - I'm a stranger here myself.) forasterostranger n desconocido / extrañotr['streɪnʤəSMALLr/SMALL]1 (unknown person) extraño,-a, desconocido,-a; (outsider) forastero,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be no stranger to something conocer algo bastante bien, no serle desconocido,-a algo a alguienstranger ['streɪnʤər] n: desconocido m, -da f; extraño m, -ña fn.• desconocido s.m.• extraño s.m.• forastero, -era s.m.,f.• huésped s.m.'streɪndʒər, 'streɪndʒə(r)noun desconocido, -da m,f; ( from another place) forastero, -ra m,fdon't speak to strangers — no hables con extraños or desconocidos
hello, stranger! — (colloq) dichosos los ojos que te ven!
to be no stranger to something: she's no stranger to New York conoce Nueva York bastante bien; he's no stranger to violence — la violencia no le es desconocida
['streɪndʒǝ(r)]N (=unknown person) desconocido(-a) m / f, extraño(-a) m / f ; (from another area etc) forastero(-a) m / fhello, stranger! — ¡cuánto tiempo sin vernos!
you're quite a stranger! — ¡apenas te dejas ver!
* * *['streɪndʒər, 'streɪndʒə(r)]noun desconocido, -da m,f; ( from another place) forastero, -ra m,fdon't speak to strangers — no hables con extraños or desconocidos
hello, stranger! — (colloq) dichosos los ojos que te ven!
to be no stranger to something: she's no stranger to New York conoce Nueva York bastante bien; he's no stranger to violence — la violencia no le es desconocida
-
4 stranger
1) (a person who is unknown to oneself: I've met her once before, so she's not a complete stranger (to me).) tujec2) (a visitor: I can't tell you where the post office is - I'm a stranger here myself.) obiskovalec* * *[stréindžə]nountujec, -jka; neznanec, -nka; gost, obiskovalec; neizkušen (nepoučèn) človek, novinec (to v); juridically neudeleženec (to v); obsolete inozemec, -mka; American (zvalnik) Vi (tam!)he is no stranger to me — poznam ga, ni mi neznanyou are quite a stranger! — zelo redko te je videti!to make a stranger of s.o. — ravnati s kom kot s tujcemI spy (I see) strangers — opažam (vidim) tujce (angleška parlamentarna formula, da se doseže izpraznitev galerije od gledalcev), figuratively predlagam izključitev občinstva -
5 stranger
1) (a person who is unknown to oneself: I've met her once before, so she's not a complete stranger (to me).) ukendt; fremmed2) (a visitor: I can't tell you where the post office is - I'm a stranger here myself.) ikke stedkendt person* * *1) (a person who is unknown to oneself: I've met her once before, so she's not a complete stranger (to me).) ukendt; fremmed2) (a visitor: I can't tell you where the post office is - I'm a stranger here myself.) ikke stedkendt person -
6 stranger
غَرِيب \ alien: a foreign person: All aliens need work permits, foreign. curious: strange; unexplained: a curious noise; curious behaviour. exotic: foreign; strange; rare: an exotic plant; exotic clothes. funny: strange; peculiar a funny noise. odd: strange: What an odd idea!. peculiar: unusual strange. queer: strange, unusually and not understood: a queer noise. strange: unusual, and therefore surprising; not known before, so not understood or recognized: a strange noise; a strange face. stranger: sb. who is not known: Dogs guard their masters’ houses against strangers. That man is a stranger to me. uncanny: strange; having no natural explanation: She can always guess what I’m thinking - it seems uncanny. uncouth: lacking good manners; strange in one’s appearance: Modern young men don’t condiser it uncouth to wear their hair long. unusual: not usual; strange. weird: very strange. \ See Also عجيب (عَجِيب)، نادر (نَادِر)، مضحك (مُضْحِك)، غامض (غَامِض)، غير عاديّ -
7 stranger
1) (a person who is unknown to oneself: I've met her once before, so she's not a complete stranger (to me).) fremmed, ukjent2) (a visitor: I can't tell you where the post office is - I'm a stranger here myself.) besøkendesubst. \/ˈstreɪn(d)ʒə\/1) fremmed, ukjent2) ( jus) tredjepart, tredjemann, utenforstående3) ( parlamentarisk) forklaring: person som ikke er medlem av nasjonalforsamlingen4) besøkende, gjestbe a stranger to være ukjent medvære fremmed forbe strangers (to each other) være fremmede (for hverandre)feel a stranger føle seg (som en) fremmedhello stranger! ( spøkefullt) det var lenge siden!quite a stranger ( hverdagslig) lenge siden sist, sjeldent menneske å sespy strangers kreve publikum fjernetstrangers fremmede mennesker, ukjente utenforstående -
8 stranger
['streɪndʒə(r)]1) (unknown person) estraneo m. (-a), sconosciuto m. (-a)a complete o total stranger un perfetto sconosciuto; "hello, stranger!" — colloq. "toh, chi si rivede!"
2) (newcomer)* * *1) (a person who is unknown to oneself: I've met her once before, so she's not a complete stranger (to me).) estraneo2) (a visitor: I can't tell you where the post office is - I'm a stranger here myself.) forestiero* * *['streɪndʒə(r)]1) (unknown person) estraneo m. (-a), sconosciuto m. (-a)a complete o total stranger un perfetto sconosciuto; "hello, stranger!" — colloq. "toh, chi si rivede!"
2) (newcomer) -
9 stranger stran·ger n
['streɪndʒə(r)](unknown person) sconosciuto (-a), (from another place) forestiero (-a), estraneo (-a)FALSE FRIEND: stranger is not translated by the Italian word stranierohe's a complete stranger to me — non lo conosco affatto, per me è un perfetto sconosciuto
-
10 stranger
أَجْنَبِيّ \ alien: a foreign person: All aliens need work permits. foreign: not belonging to one’s own country: foreign languages. foreigner: a native of another country. stranger: sb. who is not known: Dogs guard their masters’ houses against strangers. That man is a stranger to me. -
11 stranger
['streɪndʒə(r)]nI'm a stranger here — ( in company) nikogo tu nie znam; (in town, country) jestem nietutejszy
* * *1) (a person who is unknown to oneself: I've met her once before, so she's not a complete stranger (to me).) obcy2) (a visitor: I can't tell you where the post office is - I'm a stranger here myself.) obcy nietutejszy -
12 stranger
1) (a person who is unknown to oneself: I've met her once before, so she's not a complete stranger (to me).) ókunnugur maður2) (a visitor: I can't tell you where the post office is - I'm a stranger here myself.) aðkomumaður -
13 stranger
ismeretlen ember, külföldi, idegen* * *1) (a person who is unknown to oneself: I've met her once before, so she's not a complete stranger (to me).) idegen2) (a visitor: I can't tell you where the post office is - I'm a stranger here myself.) idegen -
14 stranger
1) (a person who is unknown to oneself: I've met her once before, so she's not a complete stranger (to me).) estranho2) (a visitor: I can't tell you where the post office is - I'm a stranger here myself.) forasteiro* * *stran.ger[str'eindʒə] n 1 pessoa estranha, desconhecido. 2 pessoa de fora, forasteiro. 3 pessoa inexperiente, novato. 4 visitante, viajante, hóspede. 5 estrangeiro. -
15 stranger
n. yabancı, işin yabancısı, acemi* * *yabancı* * *1) (a person who is unknown to oneself: I've met her once before, so she's not a complete stranger (to me).) yabancı2) (a visitor: I can't tell you where the post office is - I'm a stranger here myself.) yabancı -
16 stranger
• outo• tuntematon• vieras• muukalainen* * *1) (a person who is unknown to oneself: I've met her once before, so she's not a complete stranger (to me).) tuntematon ihminen2) (a visitor: I can't tell you where the post office is - I'm a stranger here myself.) muukalainen, vieras -
17 stranger
1) (a person who is unknown to oneself: I've met her once before, so she's not a complete stranger (to me).) svešinieks; nepazīstamais2) (a visitor: I can't tell you where the post office is - I'm a stranger here myself.) iebraucējs; viesis; tūrists* * *svešinieks; svešzemnieks, ārzemnieks -
18 stranger
1) (a person who is unknown to oneself: I've met her once before, so she's not a complete stranger (to me).) nepažįstamasis2) (a visitor: I can't tell you where the post office is - I'm a stranger here myself.) atvykėlis, nevietinis žmogus -
19 stranger
n. främling* * *1) (a person who is unknown to oneself: I've met her once before, so she's not a complete stranger (to me).) främling2) (a visitor: I can't tell you where the post office is - I'm a stranger here myself.) främling -
20 stranger
1) (a person who is unknown to oneself: I've met her once before, so she's not a complete stranger (to me).) cizí člověk2) (a visitor: I can't tell you where the post office is - I'm a stranger here myself.) návštěvník, -ice* * *• cizinka• cizinec• cizí člověk
См. также в других словарях:
When He's Not a Stranger — is a 1989 Made for TV drama movie, starring Annabeth Gish and John Terlesky about college freshman who is sexually assaulted by football jock. It sums up the ordeal that rape victims experience and the sexual assault on college campuses. This… … Wikipedia
stranger — stranger, foreigner, alien, outlander, outsider, immigrant, émigré can all designate a person who comes into a community from the outside and is not recognized as a member of that community. This is the primary denotation of some of the words,… … New Dictionary of Synonyms
Stranger (Myst) — The Stranger is how the player character of the Myst series of games is known in Myst canon. When they created Myst and Riven, Cyan s intent was for players to feel as though they were themselves there, exploring strange worlds and gleaning… … Wikipedia
stranger — strang|er [ˈstreındʒə US ər] n [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: estrangier, from estrange; STRANGE1] 1.) someone that you do not know ▪ Children must not talk to strangers. perfect/complete/total stranger (=used to emphasize that you do… … Dictionary of contemporary English
Not as a Stranger — Theatrical release poster Directed by Stanley Kramer Produced by Stanley Kramer … Wikipedia
Stranger Originated Life Insurance — (STOLI) is a life insurance arrangement, in which speculators, who have no relationship to a person, initiate a insurance policy against their life and fund the premium payments for investment purposes. [cite web… … Wikipedia
Stranger in Moscow — Single par Michael Jackson extrait de l’album HIStory Sortie 14 novembre 1996 (sortie mondiale) août 1997 … Wikipédia en Français
Stranger — Stran ger, n. [OF. estrangier, F. [ e]tranger. See {Strange}.] 1. One who is strange, foreign, or unknown. Specifically: [1913 Webster] (a) One who comes from a foreign land; a foreigner. [1913 Webster] I am a most poor woman and a stranger, Born … The Collaborative International Dictionary of English
stranger — strang·er n: someone who is not a party or in privity with a party (as to a contract or legal action) may be enforced against a stranger to the contract Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. stranger … Law dictionary
Stranger (band) — Stranger was a band based in Tampa, FL, formed in the early 80 s. Stranger toured the US as opening act for many prominent headliners throughout the 80s .HistoryNamed Lynxx and then Romeo before settling on Stranger, the band was discovered by… … Wikipedia
Stranger in blood — is a term used to describe a person who is not a blood relation of another. It is therefore the opposite of next of kin. Most commonly, it is used to describe a beneficiary to a will.Cullen, Pamela V., A Stranger in Blood: The Case Files on Dr… … Wikipedia